Police and reformers face off over proposal to ban chokeholds, tear gas and military equipment